関東人に「また遊ぼ!」「また○○しよ!」と言っても全然伝わらない理由はコレ → 「そうだったのか…」「初めて聞いた」と関西人仰天

話題

ツイナビ

 

関東の人に「また遊ぼ!」とか「また○○しよ!」言うても
「一回も○○した事無いよ」って言われて全然伝わらなくておかしいなぁ思って今さっき調べたんやけど、

関西の「また」には「今度」って意味が含まれてるって書いてあった。
そりゃそやろおもたら関東には無いらしい。

日本語って難しい。

— 徹 UNMASK aLIVE (@tetsualive89)

 

混乱するほどでもないけれど、『一緒遊びに行ったことないのになんで“また“?誰かと間違えられてる?』って不思議に思われたり勘違いされることがあるんではないですかね。当然のように両方の意味があるものとして使ってる私たち(私も高知です)にはわからない戸惑いを生んでるのかもです。

— アリ (@ari_840)

 

わかる使う

— 青木 トイ (@aokikiki_)

 

またご飯でも行こうね!
え、ご飯行くの初めてじゃね?
ん?あ、ごめんて流れがだいたいで流してます(笑)

[email protected] BRIGHT GIRL (@daidaiiro_dye)

 

これで東京人の嫁さんとケンカになった事がある。「誰かと行ったんでしょ!」って

— 12 Vader (@12vadar)

 

そうだったのか...。関西にいた名残で結構な頻度で使った記憶があります(笑)

— ひなぎ☀ (@kaibashiraxx)

 

初めて聞いたこれ

— うぱるまゆ (@tpoc_panda)

 

年賀状書いてた時に、ナチュラルに「また(今度)遊びに来てなー」て書きながら、あれ?1回も遊びに来てもらったことないのになんで私「また」って言葉使ったんやろ?とか思ってたんやけど、そういうことだったのか…方言って無意識のうちに体に染み付いてるのね…感動…

— やまちー (@prpr_onaka)

 

うわぁそうなんや
どおりで伝わらんかった

— まるもち(でおた) (@Hc2CVbxowyYryjZ)

 

これはね解説すると「また今度ね」の省略で「また」なんよね
関東人に意味が通じないのは知らなかったなぁ
そもそもよっぽど親しく無いとまたは使わないで

— るしまる堂 (@oosimarusimaru2)

この記事が気に入ったらいいね!しよう

citrusの人気記事をお届けします

SNSで記事をシェア

ツイナビ

ツイナビ

ツイッター(Twitter)の話題まとめとツイート検索が楽しめるサイト ツイナビ:https://twinavi.jp/

ツイナビのプロフィール&記事一覧
ページトップ